1 00:00:00,000 --> 00:00:04,280 Esperei 20 anos para lhe perguntar isso. ser minha esposa se divorcia dele. Assim como o de alguém 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,420 marido exige o divórcio, um admirador propõe casamento. 3 00:00:07,780 --> 00:00:11,200 Estou determinado agora a abraçar minha vida. que me espera em Robin Hill. Deus, o que 4 00:00:11,200 --> 00:00:11,839 você fez? 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,660 Eu vou tirar isso do coração disso família para a rua onde ela 6 00:00:15,660 --> 00:00:18,220 pertence. Tivemos algumas notícias preocupantes. 7 00:00:18,660 --> 00:00:23,200 Sou a Sra. Byrne, Louisa. ela é muito doente A mãe deste jovem é uma 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,940 um pouco ruim, mas ela quer você em casa. 9 00:01:20,840 --> 00:01:21,980 E assim termina. 10 00:01:25,140 --> 00:01:26,960 O futuro planejado. 11 00:01:30,040 --> 00:01:32,320 Esperanças destruídas. 12 00:01:40,480 --> 00:01:44,500 E ainda assim o mundo pára sem um. 13 00:01:48,620 --> 00:01:54,340 E quando um futuro acabar, talvez outro 14 00:01:54,340 --> 00:01:56,980 começa. 15 00:02:11,500 --> 00:02:13,120 Você não come há dias. 16 00:02:13,420 --> 00:02:14,420 Não estou com fome. 17 00:02:19,370 --> 00:02:20,370 Sinto muito, Hanna. 18 00:02:21,370 --> 00:02:22,370 Não há necessidade. 19 00:02:22,970 --> 00:02:23,970 Mas eu estou. 20 00:02:26,490 --> 00:02:28,330 Temos que deixar você ir. Não pense sobre isso. 21 00:02:30,670 --> 00:02:33,050 Basta pensar em chegar ao fim hoje. 22 00:02:46,430 --> 00:02:47,430 Pronto, querido. 23 00:02:51,880 --> 00:02:53,240 Sua mãe ficaria orgulhosa hoje. 24 00:02:59,880 --> 00:03:01,000 Achamos que eles irão? 25 00:03:02,820 --> 00:03:04,160 QUEM? Que? 26 00:03:04,400 --> 00:03:05,400 Onde? 27 00:03:05,600 --> 00:03:07,540 Funeral da esposa de Joe. 28 00:03:08,520 --> 00:03:09,520 Quem vai? 29 00:03:10,180 --> 00:03:11,720 Ninguém desta casa. 30 00:03:12,920 --> 00:03:15,200 Que bom que você nos honra com seu presença. 31 00:03:15,460 --> 00:03:16,460 Aproveite ao máximo nós, pai. 32 00:03:16,880 --> 00:03:18,060 Partiremos em pouco tempo. 33 00:03:19,920 --> 00:03:21,320 Depois, o funeral. 34 00:03:21,840 --> 00:03:25,440 Quer alguém simpatize ou não com um nível pessoal... Temos uma reputação 35 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 para manter. 36 00:03:27,000 --> 00:03:28,380 Pelo menos esta casa tem. 37 00:03:28,600 --> 00:03:30,280 Muito verdade. Eles estavam vivendo em pecado. 38 00:03:30,500 --> 00:03:32,900 Nosso lado não tolerará imoralidade. 39 00:03:33,180 --> 00:03:34,680 De qualquer tipo. 40 00:04:04,560 --> 00:04:06,240 Estou feliz que você esteja com ela no final. 41 00:04:07,620 --> 00:04:08,780 Eu fiz o que pude. 42 00:04:10,200 --> 00:04:11,340 Eu era bem pequeno. 43 00:04:12,400 --> 00:04:13,520 Você fez as pazes. 44 00:04:14,060 --> 00:04:15,600 Isso teria significado muito para ela. 45 00:04:16,560 --> 00:04:18,959 Mas agora devemos fazer o que pudermos por eles. 46 00:04:24,140 --> 00:04:26,460 Quando Hannah se for... Hannah irá embora. 47 00:04:27,080 --> 00:04:28,860 Sem Louisa, ele não tem emprego. 48 00:04:29,260 --> 00:04:31,600 Eu encontrei sua posição com outro costureira 49 00:04:32,880 --> 00:04:35,080 Mas devemos intervir por Joe. 50 00:04:37,580 --> 00:04:38,740 Se você nos deixar. 51 00:04:58,580 --> 00:04:59,700 Sinto muito. 52 00:05:01,900 --> 00:05:02,900 Por tudo isso. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,440 Você estava certo em não vir, Mater. 54 00:05:43,920 --> 00:05:47,780 Como eu temia, nenhum de vocês é bem-vindo. 55 00:05:48,080 --> 00:05:51,220 Na luz fria do dia, você não pode perdoe. 56 00:05:51,680 --> 00:05:52,840 Exceto junho. 57 00:05:54,980 --> 00:05:56,640 Está tudo uma bagunça. 58 00:05:58,420 --> 00:06:03,060 Erros foram cometidos de ambos os lados. o A única questão é como proceder? 59 00:06:03,060 --> 00:06:06,460 aqui? Sinto que temos o dever de rodada de reunião. 60 00:06:07,920 --> 00:06:12,760 Pelo menos eu estou. Tipo estranho de solicitação ela, no entanto. Pedindo para você cuidar dela 61 00:06:12,760 --> 00:06:14,420 crianças. O que eu estava pensando? 62 00:06:14,640 --> 00:06:16,360 Que você e Joe se reconciliariam? 63 00:06:16,980 --> 00:06:20,060 Bem, qualquer atenção que eu possa oferecer é puramente para o bem da família. 64 00:06:20,400 --> 00:06:23,860 Não podemos permitir que se diga que abandonámos eles em sua hora de necessidade. 65 00:06:25,540 --> 00:06:26,620 As previsões não são monstros. 66 00:06:27,800 --> 00:06:33,640 Eu me pergunto... Não fizemos coisas monstruosas? coisas do nosso tempo? 67 00:06:34,320 --> 00:06:35,320 E se tivermos? 68 00:06:36,620 --> 00:06:39,300 Gosto de pensar que tentamos fazer alteração. 69 00:06:39,740 --> 00:06:41,520 E continuaremos a fazê-lo. 70 00:06:42,240 --> 00:06:44,700 Agora, como iremos proceder? 71 00:06:47,240 --> 00:06:48,740 Sr. Hugo, seja bem-vindo. 72 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 Os contratos aguardam. 73 00:07:05,930 --> 00:07:10,130 Devo agradecer novamente pela sua hospitalidade em Frampton Park. Eu confio em nós 74 00:07:10,130 --> 00:07:12,390 nos comportamos o suficiente para merecer um retorno 75 00:07:12,950 --> 00:07:15,950 Sem dúvida minha mãe ficará encantada Bem-vindo. Eu mesmo. 76 00:07:17,530 --> 00:07:19,110 Meus planos atuais são incertos. 77 00:07:19,670 --> 00:07:20,670 Eu vejo. 78 00:07:21,090 --> 00:07:23,370 Eu pensei que talvez pudéssemos estar vendo mais de você 79 00:07:23,850 --> 00:07:25,070 Eu também pensei assim. 80 00:07:26,310 --> 00:07:31,610 Mas à luz da perda de seu sobrinho, as circunstâncias mudaram. 81 00:07:32,030 --> 00:07:33,850 Imagino que a família tenha muito o que fazer considere. 82 00:07:34,670 --> 00:07:35,670 Bom. 83 00:07:37,480 --> 00:07:38,600 Nos vemos no polo? 84 00:07:39,620 --> 00:07:41,380 Forsyte e companhia contra a máfia Vickery? 85 00:07:43,040 --> 00:07:44,120 Vou tentar olhar para dentro. 86 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 Bom dia, senhores. 87 00:07:52,300 --> 00:07:56,080 À luz dessas mudanças circunstâncias, você vê o risco. 88 00:07:56,880 --> 00:07:57,880 De? 89 00:07:58,040 --> 00:08:01,200 Joe retorna ao redil, legitimando seu pirralho. 90 00:08:02,060 --> 00:08:06,200 Um reconhecimento formal da paternidade. o O menino se torna herdeiro de Forsyte. 91 00:08:06,780 --> 00:08:11,420 E como você ainda não produziu um dos dele, ratificando-o como presidente 92 00:08:11,420 --> 00:08:16,920 Agora, vamos garantir a linha de sucessão para o nosso lado, não para o deles. 93 00:08:31,700 --> 00:08:33,360 Você sabe o que há de errado com Phil? 94 00:08:35,580 --> 00:08:36,580 eu... 95 00:08:37,110 --> 00:08:38,110 Não, por quê? 96 00:08:38,190 --> 00:08:39,190 Existe alguma coisa? 97 00:08:39,230 --> 00:08:41,090 Pedi-lhe que viesse ao funeral. hoje. 98 00:08:41,610 --> 00:08:42,610 Ele recusou. 99 00:08:43,210 --> 00:08:45,710 Recusou? Ele disse que era necessário em Robin. Colina. 100 00:08:45,930 --> 00:08:46,930 Desde quando? 101 00:08:48,190 --> 00:08:53,490 O que faz você pensar que seu trabalho, quem odeia é mais importante que 102 00:08:53,490 --> 00:08:54,850 Eu, sua noiva? 103 00:08:55,750 --> 00:08:57,170 Sinceramente, não consigo imaginar isso. 104 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 Sr. 105 00:09:07,180 --> 00:09:08,420 O processo do cianeto. 106 00:09:09,580 --> 00:09:12,680 Eu me pergunto, você está plenamente consciente de como isso funciona? 107 00:09:12,940 --> 00:09:15,060 Você está amplamente ciente de que o cianeto é tóxico? 108 00:09:15,320 --> 00:09:18,120 Que não há como evitar o envenenamento Quem trabalha com isso? tenho certeza por 109 00:09:18,120 --> 00:09:21,760 meu contato na rand que tudo é possível Serão tomadas precauções de segurança. e 110 00:09:21,760 --> 00:09:22,719 você confia nele? 111 00:09:22,720 --> 00:09:23,720 Com licença? 112 00:09:23,860 --> 00:09:25,600 Já que sua função é obter lucros. 113 00:09:27,720 --> 00:09:28,720 Sr. Cole. 114 00:09:29,390 --> 00:09:33,870 Se ele se angustiasse com as minúcias de cada investimento que fizemos... Mas quando há 115 00:09:33,870 --> 00:09:35,910 consequências... Então lidamos com eles. 116 00:09:36,910 --> 00:09:38,650 Quando necessário. 117 00:09:42,470 --> 00:09:45,530 Hoje vi meu filho enterrar o amor de sua vida. 118 00:09:48,010 --> 00:09:49,070 Você falou? 119 00:09:50,650 --> 00:09:51,690 Ele recusou. 120 00:09:53,130 --> 00:09:54,610 E eu também não o culpo. 121 00:09:56,240 --> 00:09:59,840 Eu o puni por simplesmente fazer o que Faltou coragem para fazer isso. 122 00:10:01,960 --> 00:10:03,060 Siga seu coração? 123 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Sim. 124 00:10:06,820 --> 00:10:12,200 Mas pensei comigo mesmo, que deprimente! espetáculo que fiz da minha vida. 125 00:10:13,140 --> 00:10:15,600 Decisões erradas, escolhas erradas. 126 00:10:16,120 --> 00:10:20,160 Bem, nem todos, certamente. não, não todos, exceto aqueles que contam. 127 00:10:20,940 --> 00:10:22,560 E tudo em nome da reputação. 128 00:10:24,780 --> 00:10:26,620 do que a sociedade poderia pensar. 129 00:10:29,920 --> 00:10:35,180 E você ainda se importa com o que a sociedade pode acha? 130 00:11:12,490 --> 00:11:13,870 Perdoe-me, estou me intrometendo. 131 00:11:14,430 --> 00:11:15,430 Você é. 132 00:11:16,090 --> 00:11:18,310 E eu não tenho ideia do que você poderia possivelmente queira. 133 00:11:24,070 --> 00:11:25,630 Para pedir seu perdão. 134 00:11:28,310 --> 00:11:29,870 Por causa da maneira como todos nos comportamos. 135 00:11:30,610 --> 00:11:37,130 Eu, especialmente, quando tentei expulsar Luísa. E desde que você voltou, 136 00:11:37,130 --> 00:11:41,750 Foi desprezível tentar puni-lo por fazendo você sofrer. 137 00:11:42,010 --> 00:11:43,010 Nós sofremos. 138 00:11:44,610 --> 00:11:45,710 Mas ficamos felizes. 139 00:11:47,890 --> 00:11:49,130 Mais feliz do que nunca. 140 00:11:50,770 --> 00:11:55,810 O fato é que nós dois nos comportamos maneiras que nenhum de nós fez há um ano 141 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Eu teria pensado que era possível. 142 00:11:59,190 --> 00:12:01,190 Nossas vidas foram viradas de cabeça para baixo. 143 00:12:02,810 --> 00:12:04,430 A única coisa que resta são as crianças. 144 00:12:06,130 --> 00:12:09,810 E devemos tentar encontrar uma maneira de fazer suas vidas um pouco menos sombrias. 145 00:12:13,680 --> 00:12:14,840 Por onde começaríamos? 146 00:12:20,760 --> 00:12:24,760 Acho que é a última coisa que eu faria. contemplar. Eu concordo, mas para o 147 00:12:24,760 --> 00:12:26,580 Pelo bem das crianças, pensei que poderia apelo. 148 00:12:27,580 --> 00:12:29,460 Ajude-os a parar de pensar na perda. 149 00:12:31,060 --> 00:12:32,060 Me perdoe. 150 00:12:32,660 --> 00:12:34,400 Eu entendi você corretamente? 151 00:12:36,060 --> 00:12:41,480 Você convidou seu ex-marido. e seus filhos ilegítimos pararem 152 00:12:41,480 --> 00:12:42,540 -Perfil do evento público. 153 00:12:43,020 --> 00:12:44,020 Ter. 154 00:12:44,500 --> 00:12:48,920 Onde todos os olhos estarão voltados para nós, convidando todo tipo de fofoca. 155 00:12:49,320 --> 00:12:51,580 Prometi a Louisa que cuidaria deles. todos. 156 00:12:52,500 --> 00:12:56,780 E se nossas famílias algum dia forem reconciliado, o que eu acho que é o que 157 00:12:56,780 --> 00:13:00,100 desejo... Claro. 158 00:13:00,560 --> 00:13:02,600 Então, nos importamos com o que a sociedade pensa? 159 00:13:05,760 --> 00:13:06,760 Não. 160 00:13:07,860 --> 00:13:09,180 Atrevo-me a dizer não. 161 00:13:11,920 --> 00:13:13,720 Esperamos ver Sir Hugo? 162 00:13:15,080 --> 00:13:16,080 Eu não poderia dizer isso. 163 00:13:16,900 --> 00:13:19,000 Não nos falamos desde Frampton Park. 164 00:13:20,400 --> 00:13:22,840 Mas ele sabe da situação de Jo? 165 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 Eu penso que sim. 166 00:13:25,020 --> 00:13:26,320 Perdoe-me, devo me preparar. 167 00:13:42,640 --> 00:13:45,080 O que devemos fazer conosco hoje? 168 00:13:45,580 --> 00:13:46,760 Podemos sair para algum lugar? 169 00:13:47,420 --> 00:13:49,320 Em qualquer lugar? É muito triste aqui. 170 00:13:50,020 --> 00:13:51,340 Agora só existe nós. 171 00:13:52,440 --> 00:13:54,480 Mas não somos só nós. 172 00:13:54,840 --> 00:13:55,860 Aí está sua família. 173 00:13:56,740 --> 00:13:57,740 Minha família? 174 00:13:59,460 --> 00:14:02,820 Hum, é difícil. Nós não estamos... não faça isso você quer vê-los? 175 00:14:07,660 --> 00:14:08,660 Você tem razão. 176 00:14:10,600 --> 00:14:14,100 Qualquer coisa é melhor do que ficar aqui e fique triste 177 00:14:14,360 --> 00:14:15,360 Vamos. 178 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 Vamos. 179 00:14:26,140 --> 00:14:32,700 Dou calorosas boas-vindas a todos e a cada um 4º Vickery Anual do Lado de Guerra 180 00:14:32,700 --> 00:14:35,920 partida beneficente neste dia ensolarado de julho. 181 00:14:36,890 --> 00:14:38,010 Arthur Vickery e companhia. 182 00:14:38,230 --> 00:14:40,250 Ele buscará sua primeira vitória. 183 00:14:40,830 --> 00:14:47,730 Mas sair para o campo agora é o capitão invicto de... Olá. 184 00:14:54,570 --> 00:14:58,190 Como sempre digo, não há mistério em peido É só croquet de cavalo com 185 00:14:58,190 --> 00:14:59,190 objetivos maiores. 186 00:14:59,990 --> 00:15:02,350 Isto é dito por um homem que nunca jogou chukker. em sua vida. 187 00:15:15,170 --> 00:15:16,470 Esse é o arquiteto? 188 00:15:17,630 --> 00:15:19,150 Confraternizando com o inimigo? 189 00:15:19,690 --> 00:15:21,570 Você quer que eu vá e bata nas orelhas dele? 190 00:15:21,950 --> 00:15:23,350 Essa é uma sugestão útil? 191 00:15:41,100 --> 00:15:42,180 Eu estava esperando ver você. 192 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 E você é? 193 00:15:46,200 --> 00:15:47,760 Eu queria explicar para você. 194 00:15:52,500 --> 00:15:54,820 Você quer 195 00:15:54,820 --> 00:16:01,020 com licença? 196 00:16:05,200 --> 00:16:09,220 Você não tem vergonha de recebê-lo? na dobra? 197 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 Senhorita Holly. 198 00:16:12,380 --> 00:16:13,420 Mestre Joss. 199 00:16:13,760 --> 00:16:15,580 Há algumas pessoas que gostariam de conhecer você. 200 00:16:16,920 --> 00:16:17,920 Podemos, pai? 201 00:16:19,940 --> 00:16:20,940 Sim. 202 00:16:39,980 --> 00:16:41,460 Não sei por que concordei com isso. 203 00:16:42,020 --> 00:16:43,740 Para o seu bem, espero. 204 00:16:44,040 --> 00:16:46,560 Eles não deveriam ter que pagar por isso. erros dos outros. 205 00:16:47,780 --> 00:16:48,780 Quais erros? 206 00:16:49,040 --> 00:16:50,940 Meu? Por se alinhar com todos aqueles anos atrás? 207 00:16:51,880 --> 00:16:53,420 Eu planejei um caminho para você. 208 00:16:55,140 --> 00:16:58,140 Talvez isso estivesse errado, mas eu estava orgulhoso. com a maneira como você se agachou. 209 00:17:00,360 --> 00:17:03,300 Fui criado para acreditar nessas coisas. isso importa. 210 00:17:03,700 --> 00:17:07,460 O que importa para mim é que tive coragem das minhas convicções. 211 00:17:08,079 --> 00:17:09,079 Finalmente. 212 00:17:11,150 --> 00:17:15,270 Perdoe-me por ser tão cego. 213 00:17:21,670 --> 00:17:25,270 Esta é a vovó Anne, chefe do nosso família. 214 00:17:27,010 --> 00:17:28,010 Seus nomes? 215 00:17:28,390 --> 00:17:29,390 Eu sou azevinho. 216 00:17:29,830 --> 00:17:32,390 Meu nome é Jolyon, mas todos me chamam de Joss. 217 00:17:33,050 --> 00:17:35,070 E você sabe o que é uma previsão? 218 00:17:35,980 --> 00:17:40,280 Um Forsyte é alguém que nunca questiona, nunca contradiz e nunca, 219 00:17:40,420 --> 00:17:42,400 Ele nunca consegue viver de acordo com isso. 220 00:17:43,380 --> 00:17:44,440 Bem lembrado. 221 00:17:47,760 --> 00:17:48,840 Vamos sair? 222 00:17:49,340 --> 00:17:50,940 Acho que o jogo está prestes a começar. 223 00:17:53,980 --> 00:17:58,400 O Grande Roubo de Soames Forsyte. que Parece que ele levou uma surra de Arthur. 224 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Vicky. Balance e marque! 225 00:18:01,540 --> 00:18:02,540 1-0! 226 00:18:03,950 --> 00:18:05,550 O capitão certamente gostou disso. 227 00:18:06,650 --> 00:18:08,810 Trouxe um sorriso aos rostos dos seus apoiadores. 228 00:18:10,870 --> 00:18:12,090 Eles têm a liderança. 229 00:18:13,150 --> 00:18:15,630 Este ainda é o primeiro de quatro. mandris. 230 00:18:16,630 --> 00:18:18,810 Na cobrança lateral, Vickery fica com a bola. 231 00:18:19,150 --> 00:18:21,210 Arthur Vickery está avançando em direção ao oposição. 232 00:18:21,570 --> 00:18:22,950 E marque! 233 00:18:23,570 --> 00:18:25,970 Uma resposta rápida de Vickery capitão. 234 00:18:27,030 --> 00:18:30,230 As pontuações estão empatadas novamente e é isso. para jogar. 235 00:18:32,210 --> 00:18:36,210 O ponto médio está se aproximando, sem nenhum deles lado dando uma polegada. 236 00:18:37,250 --> 00:18:41,050 Esse é um hat-trick para Soames Forsyth. e sua equipe está dois à frente. 237 00:18:42,350 --> 00:18:44,050 Arthur Vickery marca novamente. 238 00:18:44,570 --> 00:18:47,290 Notável! Com esse objetivo, as equipes Eles são pescoço e pescoço. 239 00:18:47,550 --> 00:18:51,190 E bem na hora, há menos falta um minuto para este trimestre e 240 00:18:51,190 --> 00:18:52,190 descarte final. 241 00:18:54,050 --> 00:18:59,810 Faltam segundos. 242 00:19:02,730 --> 00:19:03,730 Meu Deus! 243 00:19:04,690 --> 00:19:06,370 Forsyte e companhia vencem novamente. 244 00:19:06,730 --> 00:19:07,730 Bravo! 245 00:19:17,010 --> 00:19:21,230 Bem jogado, garoto. Muito bem, querido. 246 00:19:21,490 --> 00:19:23,610 Bem, certamente colocamos esses novatos em seu lugar. 247 00:19:26,370 --> 00:19:28,470 Bem, essa é a sucessão ordenada deles. 248 00:19:28,770 --> 00:19:30,710 Mais do que pode ser dito para alguns. 249 00:19:31,210 --> 00:19:33,890 Não sei por que eles parecem tão presunçosos. sobre. Temos nosso próprio herdeiro para 250 00:19:33,890 --> 00:19:34,890 trono. 251 00:19:35,830 --> 00:19:36,830 E aqui está. 252 00:19:42,250 --> 00:19:45,570 Príncipe herdeiro Públio Valerius Darty Forsyte. 253 00:19:45,950 --> 00:19:50,050 Eu serei amaldiçoado se eu deixar qualquer um desses Os pirralhos levam o nome de Forsyte. querido 254 00:19:50,050 --> 00:19:54,050 casa. Onde podemos conversar? 255 00:19:54,510 --> 00:19:55,509 O parque? 256 00:19:55,510 --> 00:19:56,610 Meu escritório? Em lugar nenhum. 257 00:20:03,220 --> 00:20:06,100 Então, Dr. Jekyll e Sr. 258 00:20:06,420 --> 00:20:07,420 Que? 259 00:20:08,160 --> 00:20:09,340 No Liceu. 260 00:20:10,140 --> 00:20:11,940 Ou poderíamos ir esta semana e depois jantar. 261 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Isso não pode ser feito. 262 00:20:13,580 --> 00:20:15,520 Começa cedo, dias longos. 263 00:20:16,040 --> 00:20:18,440 Então, quando vou ver você? 264 00:20:19,740 --> 00:20:20,740 Breve. 265 00:20:34,410 --> 00:20:35,410 Eu não entendo. 266 00:20:36,570 --> 00:20:39,410 Nunca mais rimos juntos. o Ele não parece ter paciência comigo. 267 00:20:41,390 --> 00:20:42,650 Bem, talvez eu devesse falar com ele. 268 00:20:43,310 --> 00:20:44,310 Não. 269 00:20:44,850 --> 00:20:46,110 Ele vai pensar que eu bati em você. 270 00:20:46,910 --> 00:20:49,210 Bem, eu tenho o direito de saber o seu intenções. Eu sou seu pai. 271 00:20:55,530 --> 00:20:56,650 Você promete que não vai embora de novo? 272 00:20:59,810 --> 00:21:02,530 Estarei sempre aqui para você. 273 00:21:23,630 --> 00:21:24,830 Acho que deveríamos voltar. 274 00:21:32,910 --> 00:21:39,650 querido, 275 00:21:39,770 --> 00:21:41,670 vamos? 276 00:21:42,310 --> 00:21:43,310 Se você quiser. 277 00:21:44,150 --> 00:21:47,150 Bem, como o coração se alegra ao ver um esposa tão ansiosa para agradar. 278 00:21:47,530 --> 00:21:51,150 Bem, não é esse o nosso papel? ser totalmente compatíveis com os do nosso marido. 279 00:21:51,150 --> 00:21:52,150 desejos. 280 00:21:58,060 --> 00:21:59,060 Besta de um dia. 281 00:21:59,720 --> 00:22:02,160 Joe exibindo seu pirralho ilegítimo. 282 00:22:02,720 --> 00:22:05,720 Aquele idiota sorridente e vickery exibindo seu cachorrinho. 283 00:22:06,540 --> 00:22:10,160 Esfregando o nariz pela falta de Soames nisso. E aqui está a questão. sim, Irene 284 00:22:10,160 --> 00:22:13,880 Ele anunciou neste momento que estava Esperando, como podemos saber que é um 285 00:22:13,880 --> 00:22:17,720 previsão? Ah, bem, eu acho... eu acreditar. 286 00:22:18,280 --> 00:22:20,000 Não há nada a temer com isso. 287 00:22:20,220 --> 00:22:21,920 Você não acha que progredi tanto assim. com o arquiteto? 288 00:22:23,420 --> 00:22:24,420 Quero dizer... 289 00:22:25,740 --> 00:22:27,580 Não acho que ela queira um filho. 290 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 Com qualquer um. 291 00:22:30,260 --> 00:22:35,140 E está tomando medidas para garantir isso. Garantir? O que diabos você quer dizer? 292 00:22:40,060 --> 00:22:41,220 Eu gostei hoje. 293 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 Podemos fazer isso de novo? 294 00:22:43,480 --> 00:22:44,480 Você realmente iria querer isso. 295 00:22:44,740 --> 00:22:46,680 Gosto de ver todas as pessoas elegantes. 296 00:22:46,960 --> 00:22:48,300 E June foi gentil conosco. 297 00:22:48,660 --> 00:22:49,820 E a outra senhora. 298 00:22:51,440 --> 00:22:52,440 Que outra senhora? 299 00:22:53,900 --> 00:22:55,400 Você sabe, você... 300 00:23:03,080 --> 00:23:07,740 Esposa? Há bondade nisso quando ela escolhe mostrar isso. 301 00:23:08,340 --> 00:23:09,340 Você a amava? 302 00:23:10,480 --> 00:23:11,480 Sim. 303 00:23:11,700 --> 00:23:13,120 Você ama a mãe tanto quanto você? 304 00:23:14,560 --> 00:23:15,900 É um tipo diferente de amor. 305 00:23:16,880 --> 00:23:18,400 Sua mãe era minha alma gêmea. 306 00:23:19,660 --> 00:23:22,540 Quando a perdi pela primeira vez, Eu pensei que nunca iria gostar 307 00:23:22,540 --> 00:23:23,540 nada de novo. 308 00:23:23,740 --> 00:23:24,740 Mas você fez isso? 309 00:23:25,620 --> 00:23:31,900 pouco a pouco a cada dia fui me tornando um pouco menos triste e agora 310 00:23:31,900 --> 00:23:37,100 Temos que ajudar uns aos outros para fazer o que O mesmo porque ninguém nunca quis dizer tanto. 311 00:23:37,100 --> 00:23:40,440 para mim como ela fez, exceto 312 00:23:40,440 --> 00:23:44,540 que 313 00:23:44,540 --> 00:23:51,380 Você terá que dizer a si mesmo 314 00:23:51,380 --> 00:23:53,720 Receio que sim 315 00:23:55,240 --> 00:23:57,940 E como sua mãe, ele poderia quebrá-lo. suavemente. No. 316 00:23:59,280 --> 00:24:00,280 ¿No? 317 00:24:00,600 --> 00:24:02,500 Deve ser feito de homem para homem. 318 00:24:05,660 --> 00:24:06,660 Pai para filho. 319 00:24:07,580 --> 00:24:10,680 Mas certamente... Não pode haver suavização. o golpe 320 00:24:12,220 --> 00:24:14,600 Ele precisa sentir todo o peso dela. traição. 321 00:24:25,770 --> 00:24:27,170 Um cachorro velho aprende novos truques. 322 00:24:27,870 --> 00:24:28,870 Como? 323 00:24:29,510 --> 00:24:31,650 Finalmente tendo a coragem de seu convicções. 324 00:24:32,250 --> 00:24:38,390 Espero que você me perdoe, mas já que isso É um lugar público, pode parecer um 325 00:24:38,390 --> 00:24:40,490 Um pouco estranho se eu me ajoelhar aos seus pés. 326 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 Por que você faria isso? 327 00:24:42,730 --> 00:24:44,670 Para fazer o que eu deveria ter feito todos aqueles Anos atrás. 328 00:24:46,890 --> 00:24:50,710 Para pedir que você seja minha esposa. 329 00:24:56,590 --> 00:24:57,970 Tem certeza de que é isso que você quer? 330 00:24:59,150 --> 00:25:01,190 Nunca tive tanta certeza de nada. na minha vida. 331 00:25:28,200 --> 00:25:29,200 O que está acontecendo? 332 00:25:29,280 --> 00:25:31,380 Rapaz, há algo que devo dizer. você. 333 00:25:33,660 --> 00:25:34,660 Em relação à sua esposa. 334 00:26:10,380 --> 00:26:13,540 Você acha que se eu perguntasse a ele, ele viria? retornar? 335 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 Filipe. 336 00:26:16,060 --> 00:26:17,060 Pai. 337 00:26:20,200 --> 00:26:21,400 Você quer que eu faça isso? 338 00:26:22,480 --> 00:26:23,480 Você não faria isso? 339 00:26:28,520 --> 00:26:32,620 Por enquanto eu gostaria de não ter que fazer isso. pense em tudo. 340 00:26:34,260 --> 00:26:35,260 Sim. 341 00:26:35,560 --> 00:26:36,560 Podemos? 342 00:26:40,270 --> 00:26:42,370 Posso sentar aqui, em silêncio? 343 00:26:46,830 --> 00:26:48,130 E você vai escovar meu cabelo? 344 00:27:22,570 --> 00:27:23,590 Eu agradeço, pai. 345 00:27:24,890 --> 00:27:27,030 Você tem sido muito diligente em seu investigações. 346 00:27:27,490 --> 00:27:29,330 Só lamento que tenha chegado a este ponto. 347 00:27:29,570 --> 00:27:31,310 O que você vai fazer? O que devo fazer? 348 00:27:31,610 --> 00:27:33,950 Não tenho absolutamente nenhuma razão para duvidar de mim mesmo. esposa. 349 00:27:35,490 --> 00:27:39,650 Eu me correspondi com a Sra. Herron. ela confirmou sua viagem a Brighton para o 350 00:27:39,650 --> 00:27:42,370 propósito de respirar e aproveitar o conforto de cada um. 351 00:27:42,610 --> 00:27:46,950 Certamente. E quanto ao que você pensou Eu vi no jardim... O que eu vi... 352 00:27:46,950 --> 00:27:49,170 Eu mesmo pedi a Irene que falasse com Bassini. 353 00:27:50,270 --> 00:27:51,850 Para tentar convencê-lo a... 354 00:27:52,460 --> 00:27:55,100 agilizar a conta. Bem, ela estava certamente acelerar alguma coisa. 355 00:27:55,320 --> 00:27:56,420 Sejamos honestos, pai. 356 00:27:58,020 --> 00:27:59,520 Você nunca a admirou. 357 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 Você a considera indigna. 358 00:28:02,500 --> 00:28:03,500 Sim. 359 00:28:04,760 --> 00:28:06,100 Eu admito. 360 00:28:06,980 --> 00:28:10,500 E isso colore sua interpretação de tudo. 361 00:28:12,360 --> 00:28:18,820 Então eu agradeço muito sinceramente. 362 00:28:18,980 --> 00:28:20,160 para sua preocupação. 363 00:28:21,900 --> 00:28:23,840 Mas acredite, não há nada a fazer. visto aqui. 364 00:28:24,740 --> 00:28:25,740 Absolutamente nada. 365 00:28:48,080 --> 00:28:51,980 Bem, minha querida, esta Casa da Esperança seria Eu nunca abri sem você. 366 00:28:52,560 --> 00:28:58,960 Reivindico pouco crédito, uma inicial. doação, algumas noites de arrecadação de fundos e 367 00:28:58,960 --> 00:29:00,080 Tem sido uma distração útil. 368 00:29:00,900 --> 00:29:02,000 Eu vejo isso. 369 00:29:02,600 --> 00:29:07,280 Ainda mais impressionante, dado que o porque em si não é aquele que é 370 00:29:07,280 --> 00:29:09,140 particularmente perto do seu coração. 371 00:29:10,260 --> 00:29:13,940 Você poderia até dizer o contrário. 372 00:29:16,160 --> 00:29:17,160 Talvez uma vez. 373 00:29:19,370 --> 00:29:25,150 E ainda assim a perspectiva de alguém pode mudar quando se entende melhor 374 00:29:25,150 --> 00:29:27,030 como deve ser realmente a vida para estes mulheres. 375 00:29:27,290 --> 00:29:28,650 E seus filhos. 376 00:29:33,890 --> 00:29:35,310 Você sente por eles. 377 00:29:37,550 --> 00:29:39,210 Ele quer dar a eles uma segunda chance. 378 00:29:46,390 --> 00:29:48,090 Quando você verá sua madrasta novamente? 379 00:29:50,070 --> 00:29:51,670 Hum, ainda não por um tempo. 380 00:29:52,430 --> 00:29:55,010 Hum. Acho que vou me juntar a você na próxima vez. 381 00:29:57,230 --> 00:29:58,530 Se você tiver tempo. 382 00:29:58,830 --> 00:30:00,130 Vou arranjar tempo. 383 00:30:01,450 --> 00:30:03,270 Eu realmente sinto que já esperamos o suficiente. 384 00:30:03,850 --> 00:30:04,850 Para que? 385 00:30:06,910 --> 00:30:10,510 A bênção, que até agora escapou nós. 386 00:30:12,170 --> 00:30:13,170 Nosso filho. 387 00:30:19,630 --> 00:30:21,490 Vamos ver se não conseguimos consertar. direitos. 388 00:30:31,570 --> 00:30:33,890 Temo que meus dias na casa de Forsyte sejam numerado. 389 00:30:35,030 --> 00:30:36,030 O que você quer dizer? 390 00:30:36,530 --> 00:30:38,010 Soames está prestes a ascender ao trono. 391 00:30:38,510 --> 00:30:39,510 E? 392 00:30:39,670 --> 00:30:40,870 Qual é a primeira coisa que você fará? 393 00:30:42,250 --> 00:30:43,930 Dispense qualquer pessoa que você considere inconveniente. 394 00:30:44,830 --> 00:30:45,970 O processo do cianeto. 395 00:30:46,870 --> 00:30:48,970 Eu mencionei isso uma vez e ele escolheu me ignore 396 00:30:49,420 --> 00:30:50,420 Devo deixar assim? 397 00:30:52,000 --> 00:30:56,400 Você tem um filho, uma casa, uma família que suporte. 398 00:30:56,860 --> 00:31:02,140 E você está pensando que eu deveria colocar nosso Meios de subsistência primeiro? 399 00:31:02,520 --> 00:31:03,700 Você não está pensando isso? 400 00:31:04,120 --> 00:31:05,120 Claro que estou. 401 00:31:06,840 --> 00:31:07,880 E ainda assim... 402 00:31:29,500 --> 00:31:31,580 Junho. Quero que você me diga a verdade. 403 00:31:34,180 --> 00:31:35,540 Sobre? Fil. 404 00:31:37,780 --> 00:31:39,200 Você acha que ele ainda me ama? 405 00:31:42,160 --> 00:31:43,620 Por que você duvidaria disso? 406 00:31:45,560 --> 00:31:46,560 Como eu não poderia? 407 00:31:49,140 --> 00:31:50,260 Você irá com ele? 408 00:31:51,040 --> 00:31:53,140 Diga a ele que quero que ele seja do jeito que era. antes. 409 00:31:53,360 --> 00:31:54,860 June, eu não... Ele te admira. 410 00:31:55,880 --> 00:31:56,880 Ele respeita você. 411 00:31:57,020 --> 00:31:58,300 Ele ouvirá tudo o que você disser. 412 00:32:00,620 --> 00:32:02,320 Se você se importa comigo... Claro que se importa. cuidadoso. 413 00:32:02,520 --> 00:32:03,520 Então faça isso por mim. 414 00:32:05,220 --> 00:32:06,220 Por favor. 415 00:32:15,310 --> 00:32:18,670 Sr. Forsyte, eu me pergunto, poderíamos retomar nossa conversa sobre Rand Frontier 416 00:32:18,670 --> 00:32:21,290 Ouro? Com licença, podemos resolver isso? mais tarde? Eu tenho coisas para resolver. 417 00:32:25,290 --> 00:32:27,090 Rand Frontier, dez a mais? 418 00:32:27,390 --> 00:32:28,390 Como previsto. 419 00:32:35,490 --> 00:32:36,490 Sr. Ouro? 420 00:32:40,510 --> 00:32:41,510 Sr. 421 00:32:42,830 --> 00:32:43,830 Forsyte. 422 00:32:43,980 --> 00:32:48,720 A última vez que falamos sobre a fronteira do Rand ouro, você foi claro sobre o que queria 423 00:32:48,720 --> 00:32:53,180 Evite qualquer discussão sobre o cianeto e seus consequências. 424 00:32:53,760 --> 00:32:54,760 Correto. 425 00:32:55,180 --> 00:32:56,940 Sua esposa também pensa assim? 426 00:32:58,060 --> 00:32:59,060 Minha esposa? 427 00:32:59,540 --> 00:33:05,900 O que ela deveria fazer? Só isso, tendo foi vítima de danos reais causados por 428 00:33:05,900 --> 00:33:08,260 ações tomadas aqui. O que diabos ele está fazendo? Você quer dizer? 429 00:33:08,500 --> 00:33:09,700 Ações de mineração de Durham. 430 00:33:10,800 --> 00:33:16,020 Não é nem remotamente igual. exceto que pessoas sofreram como resultado de decisões 431 00:33:16,020 --> 00:33:19,140 feito nesta mesma sala. e eu acredito que sua esposa... Nós não somos 432 00:33:19,140 --> 00:33:22,840 discutindo... ...tem um coração terno e Eu não gostaria que você fosse cúmplice 433 00:33:22,840 --> 00:33:24,600 algo que você e a empresa nenhum crédito. 434 00:33:27,020 --> 00:33:29,160 Posso lembrá-lo com quem você está falando? 435 00:33:30,420 --> 00:33:37,040 Não Joe, seu amigo de bebida da faculdade, mas uma pessoa que entende que a única 436 00:33:37,040 --> 00:33:39,540 O objetivo desta empresa é fazer um benefício. 437 00:33:41,520 --> 00:33:44,540 Sim, vejo com quem estou falando. 438 00:33:55,380 --> 00:33:56,380 Você veio. 439 00:34:09,610 --> 00:34:10,909 Eu sabia que você faria isso. Você também sente isso. 440 00:34:11,130 --> 00:34:13,810 Vim pedir para você esquecer tudo. O que aconteceu entre nós. 441 00:34:14,389 --> 00:34:16,949 Volte para June e mostre a ela o amor e cuidado que ela merece. 442 00:34:20,409 --> 00:34:24,070 Já que você me perguntou, vou te mostrar meu amor e cuidado. 443 00:34:25,070 --> 00:34:28,409 Ao libertá-la do nosso compromisso, que não posso em sã consciência 444 00:34:28,409 --> 00:34:29,429 continuar. Não diga isso. 445 00:34:29,850 --> 00:34:35,830 June é... adorável... mas mimada. 446 00:34:36,469 --> 00:34:37,770 E ela nem sabe disso. 447 00:34:38,170 --> 00:34:39,610 Ela e eu não somos almas gêmeas. 448 00:34:39,949 --> 00:34:41,010 E eu sei disso agora. 449 00:34:41,409 --> 00:34:46,870 Porque você e eu... eu te amo. 450 00:34:48,670 --> 00:34:49,730 E eu vejo você. 451 00:34:51,230 --> 00:34:52,310 E não Soames. 452 00:34:52,690 --> 00:34:55,270 Ou se você fizer isso, isso te aterroriza. 453 00:34:56,370 --> 00:34:58,030 Ele quer que você seja algo que você é não. 454 00:34:58,910 --> 00:35:00,390 E o que você quer que seja? 455 00:35:01,130 --> 00:35:02,130 O que você escolher. 456 00:35:03,450 --> 00:35:04,450 Exceto o seu. 457 00:35:18,380 --> 00:35:21,340 Chega a um ponto em que não aguento mais. 458 00:35:21,620 --> 00:35:22,620 Estarei aqui. 459 00:35:24,260 --> 00:35:27,720 Eu juro, eu morreria por você. 460 00:35:37,340 --> 00:35:42,120 As vítimas são feridas por bobagens sentimentais. 461 00:35:43,380 --> 00:35:44,640 Cuide de mim, garoto. 462 00:35:45,960 --> 00:35:51,000 O que te torna invencível, Isso faz de você o herdeiro legítimo disso. 463 00:35:51,000 --> 00:35:53,880 empresa, é a sua capacidade de ver além sentimento. 464 00:35:54,800 --> 00:35:56,840 Para tomar decisões com a cabeça fria. 465 00:35:57,640 --> 00:36:02,400 Se casar com um boêmio te transformou suave... Você não vai insultar minha esposa. eu 466 00:36:02,400 --> 00:36:09,120 Eu aconselho você a se controlar você mesmo e em 467 00:36:09,120 --> 00:36:12,800 sua esposa, que o considera um tolo. 468 00:36:13,420 --> 00:36:15,220 Minha esposa está sob meu controle. 469 00:36:16,170 --> 00:36:18,370 Este negócio está sob meu controle. 470 00:36:18,670 --> 00:36:19,670 Minha vida? 471 00:36:22,050 --> 00:36:24,290 Sr. Cole. 472 00:36:31,750 --> 00:36:33,830 Preciso que você prepare um contrato para mim. 473 00:36:39,990 --> 00:36:41,610 Ele estava convencido? 474 00:36:41,990 --> 00:36:44,970 Você o fez ver a razão? ele não estava lá. 475 00:36:45,950 --> 00:36:46,950 Deixei um bilhete. 476 00:36:47,150 --> 00:36:48,690 Perdoe-me, estou com uma coisa horrível. dor de cabeça. 477 00:37:02,870 --> 00:37:03,870 Espero que você não se importe. 478 00:37:05,670 --> 00:37:08,390 Eu estava fazendo compras, vi algumas coisas Achei que você poderia gostar. 479 00:37:11,030 --> 00:37:12,030 Pode? 480 00:37:21,800 --> 00:37:22,820 Posso sentar? 481 00:37:23,560 --> 00:37:24,560 Por favor, faça isso. 482 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 Obrigado. 483 00:37:33,080 --> 00:37:36,240 O que é? 484 00:37:36,500 --> 00:37:37,620 Esse é o assento da mãe. 485 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 Oh! 486 00:37:40,500 --> 00:37:42,980 Por favor me perdoe. Eu não percebi. 487 00:37:43,300 --> 00:37:47,940 É só que... continuamos esperando que ela passe pela porta. 488 00:37:48,360 --> 00:37:49,360 Claro. 489 00:37:49,480 --> 00:37:51,080 E este sempre será o seu lugar. 490 00:37:53,800 --> 00:37:57,460 Que ninguém jamais poderá preencher nem deverá eles tentam tentar 491 00:37:57,460 --> 00:38:04,380 Mas talvez eles pudessem cumprir uma promessa. 492 00:38:04,380 --> 00:38:11,360 Eu também Louisa Para me importar 493 00:38:11,360 --> 00:38:18,140 seus lindos filhos e seu pai Ela pediu para você fazer isso. 494 00:38:18,140 --> 00:38:24,430 Confiando em mim para garantir que todos vocês estejam tratados como verdadeiros membros da 495 00:38:24,430 --> 00:38:25,430 Família Forsyte. 496 00:38:26,330 --> 00:38:27,630 O que isso significa? 497 00:38:28,090 --> 00:38:34,210 Que quando você estiver pronto, você pode se importar visitar o lugar que seu pai uma vez 498 00:38:34,210 --> 00:38:35,210 ligou para casa. 499 00:38:49,170 --> 00:38:52,350 Ele não é quem eu pensei que fosse, Phil. 500 00:38:55,150 --> 00:38:57,350 Ou quem você queria que fosse. 501 00:39:01,570 --> 00:39:02,690 O que você queria? 502 00:39:03,550 --> 00:39:04,550 Um rebelde? 503 00:39:05,150 --> 00:39:07,730 Sim. Porque você queria ser? 504 00:39:08,250 --> 00:39:09,250 Você não faria isso? 505 00:39:09,370 --> 00:39:14,190 Então você escolheu a última pessoa que sua mãe consideraria apropriado. 506 00:39:14,630 --> 00:39:15,750 No entanto, ela deu seu consentimento. 507 00:39:16,730 --> 00:39:19,170 Ela e papai nem me deixaram desafiar eles. 508 00:39:21,650 --> 00:39:22,650 Então... 509 00:39:26,730 --> 00:39:27,730 Eu não sei. 510 00:39:30,070 --> 00:39:35,930 Eu só... queria estar em qualquer lugar menos aqui. 511 00:39:36,170 --> 00:39:37,470 O que há de errado, querido? 512 00:39:38,690 --> 00:39:39,690 Não sei. 513 00:39:40,870 --> 00:39:41,870 Talvez nada. 514 00:39:42,510 --> 00:39:44,130 Então, o que você teme? 515 00:39:47,390 --> 00:39:48,910 Eu não tenho medo. 516 00:39:49,510 --> 00:39:53,690 Eu... acho que talvez eu saiba. 517 00:39:58,480 --> 00:40:01,140 Ele se apaixona por Irene. 518 00:40:07,500 --> 00:40:08,780 Companheiro, posso ter algumas palavras? 519 00:40:10,800 --> 00:40:11,800 Eu tenho novidades. 520 00:40:13,640 --> 00:40:14,660 De Alexandra. 521 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 E ela? 522 00:40:22,060 --> 00:40:23,060 Eu a vi. 523 00:40:38,510 --> 00:40:39,610 Obrigado por me ver. 524 00:40:40,390 --> 00:40:41,390 Por favor. 525 00:40:45,530 --> 00:40:50,750 Queria que você soubesse que estou partindo para Dover cedo. 526 00:40:51,890 --> 00:40:52,890 Dover? 527 00:40:53,110 --> 00:40:54,550 Vou levar a família para Itália. 528 00:40:55,830 --> 00:40:56,830 Oh. 529 00:40:58,290 --> 00:41:01,530 Eu não esperava... É muito estimulante. do momento. 530 00:41:03,970 --> 00:41:06,230 Mas senti que todos beneficiaríamos com uma mudança de cenário 531 00:41:08,710 --> 00:41:10,870 Ajude-nos a organizar nossos pensamentos com mais clareza. 532 00:41:11,390 --> 00:41:13,110 O meu certamente precisa disso. 533 00:41:15,070 --> 00:41:16,190 Não me confunda. 534 00:41:17,390 --> 00:41:19,410 Bem, não há outra ligação para mim afetos. 535 00:41:19,890 --> 00:41:23,970 Mas mesmo sem isso, nossos respectivos situações. 536 00:41:26,670 --> 00:41:27,790 Você está livre. 537 00:41:29,010 --> 00:41:30,010 Eu não sou. 538 00:41:30,770 --> 00:41:35,630 E para me libertar, gostemos ou não, As consequências serão extremas. 539 00:41:36,230 --> 00:41:37,230 Eu entendo. 540 00:41:41,070 --> 00:41:44,430 Deve parecer uma situação impossível. 541 00:41:46,650 --> 00:41:48,010 Certamente parece assim. 542 00:41:49,970 --> 00:41:52,110 E eu não ousaria tentar influenciar você. 543 00:41:53,590 --> 00:41:54,590 Daí a minha partida. 544 00:42:20,120 --> 00:42:21,540 Oh. Os outros estão na ópera. 545 00:42:27,840 --> 00:42:29,320 E você e eu temos um convidado. 546 00:42:32,020 --> 00:42:33,020 Oh. 547 00:42:36,720 --> 00:42:38,960 Você disse que seríamos só nós dois. Eu fiz. 548 00:42:40,640 --> 00:42:43,520 Mas como o que tenho a dizer refere-se a vocês dois... 549 00:43:02,920 --> 00:43:08,980 O que eu preciso é de uma data garantida antes que minha esposa e eu podemos ocupar 550 00:43:08,980 --> 00:43:10,540 residência em Robin Hill. 551 00:43:11,080 --> 00:43:12,080 Se você insistir. 552 00:43:12,160 --> 00:43:17,860 E para isso eu tive um contrato. preparado indicando 553 00:43:17,860 --> 00:43:22,580 E se a casa não estiver pronta por dentro? três meses... Três? 554 00:43:22,880 --> 00:43:28,560 Então eu vou levar você ao tribunal por ele recuperação de todas as quantias pagas, que 555 00:43:28,560 --> 00:43:30,240 Acho que já são mais de £ 5.000. 556 00:43:30,580 --> 00:43:31,580 £ 5.000? 557 00:43:31,660 --> 00:43:32,660 Uma soma enorme. 558 00:43:32,880 --> 00:43:33,880 Sim. 559 00:43:34,040 --> 00:43:37,420 Onde nosso amigo o encontrará, não posso imagine. 560 00:43:39,320 --> 00:43:41,000 Mas é claro que não será necessário. 561 00:43:41,520 --> 00:43:46,600 Porque você, meu querido, pode fazer você ver o valor de completar seu 562 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 tarefa. 563 00:43:55,440 --> 00:43:56,800 Para o bem de todos. 564 00:44:00,270 --> 00:44:02,210 Eu recomendo fortemente que você termine o casa. 565 00:44:21,610 --> 00:44:25,370 Ela me deu sua palavra de que faria isso. Nunca tente ver você novamente. 566 00:44:25,730 --> 00:44:27,970 Bem, não a culpe. ela só quer encontre seu filho. 567 00:44:28,460 --> 00:44:33,060 Eu não a culpo. Eu me culpo por tendo mencionado Harry no primeiro 568 00:44:33,060 --> 00:44:35,700 lugar. Ele tinha todo o direito de saber que ele existe. 569 00:44:39,140 --> 00:44:41,080 O que você está fazendo? 570 00:44:41,680 --> 00:44:43,060 Pretendo me casar com ela. 571 00:44:43,320 --> 00:44:44,700 O que você pode dizer? 572 00:44:45,320 --> 00:44:46,500 Eu sou viúvo. 573 00:44:47,100 --> 00:44:50,160 Ela é viúva. Nós dois somos livres para fazer como quisermos. 574 00:44:50,460 --> 00:44:51,900 Você transformaria isso em uma previsão? 575 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Eu faria isso. 576 00:44:53,900 --> 00:44:56,100 Reconhece Harry como seu filho? De curso. 577 00:44:56,400 --> 00:44:57,920 Seu filho mais velho? 578 00:44:58,280 --> 00:44:59,280 Sim. 579 00:45:00,240 --> 00:45:04,540 Substitua Joe em favor de alguém que você nunca conheceu. 580 00:45:05,040 --> 00:45:07,500 Você não pode se casar com Alexandra. 581 00:45:08,160 --> 00:45:11,160 Isso destruiria esta família. 582 00:45:29,890 --> 00:45:33,890 Você sabe o quanto isso significa para mim? Então você não se importa. A perspectiva de 583 00:45:33,890 --> 00:45:36,910 um cuco no ninho. Você virá? Comigo? Phil, tudo o que você acha que existe. 584 00:45:36,910 --> 00:45:40,670 Entre nós, não é nada. Eu amo ele. Não posso desistir de Alex. Eu fiz isso uma vez 585 00:45:40,750 --> 00:45:43,670 e foi meu maior erro vida. Posso esperar você se juntar a nós? 586 00:45:43,670 --> 00:45:47,070 amanhã? A grande inauguração? seria Significa muito para mim, pessoalmente. 587 00:45:47,830 --> 00:45:51,810 Como você ousa escrever para minha esposa? você Ele me enganou para me casar!